ngãi tế

Ngãi tế đang giúp bố vợ sửa chiếc xe đạp.

Définition

1. Nom :
   • Gendre (terme archaïque ou littéraire) : "Ngãi tế" (parfois orthographié "nghĩa tế") est un terme désignant le gendre, c'est-à-dire le mari de la fille. Son usage est considéré comme ancien, littéraire ou formel dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngãi tế của cụ là một thầy giáo. (Le gendre du vieux monsieur est un instituteur.)
  • Trong gia phả, ông được ghi là ngãi tế của dòng họ. (Dans l'arbre généalogique, il est inscrit comme le gendre de la lignée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes classiques, la poésie, les documents historiques ou familiaux anciens (comme les généalogies). Dans le langage courant contemporain, "con rể" est utilisé presque exclusivement.

Variantes et mots apparentés

• Nghĩa tế (nom) : orthographe alternative de "ngãi tế", partageant la même signification.
• Con rể (nom) : gendre. Terme moderne et courant.
• Phụ rể (nom) : garçon d'honneur (littéralement : "assistant du gendre").

Synonymes

• Gendre : mari de la fille par rapport à ses parents.
• Beau-fils (par alliance) : le mari de la fille. (Note : "Beau-fils" peut aussi désigner le fils du conjoint, le contexte est donc important.)

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ngãi tế" en raison de son caractère archaïque.